Exchange-traded funds (ETFs) have become a cornerstone of modern investing, offering fast trading, diversification, and transparency all in one tidy package.